BTS—No More Dream

Yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)

Hey you, what’s your dream?

Yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)

Hey you, what’s your dream?

Yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)

Hey you, what’s your dream?

Ni ggumeun gyeou geugeoni

Is that all your dream is?

I wanna big house, big cars & big rings

But sasireun I dun have any big dreams

But actually, I don’t have any big dreams

Ha nan cham pyeonhage sareo

Haha, I live quite comfortably

Ggum ddawi an ggwodo amudo mwora an hajanheo

Even if I don’t dream, no one says anything

Jeonbu dadada ddokgagati

Everyone is thinking

Nacheoreom saenggakhago isseo

the same way as me

Saeggakkakkamake ggameogeun

I completely forgot about my childhood

Gum manhdeon eorin sijeol

when I had a lot of dreams

Daehageun geokjeong ma

Don’t worry about college

Meollirado gal geonikka

I’ll at least go to a school that’s far away

Arasseo eomma jigeum dokseosil gandanikka

Ok mom, I’m going to the library right now

Niga ggumkkwo-on ni moseubi mwoyeo

What is the you that you’ve dreamed of?

Jigeum ni geoul sogen nuga boyeo

Who do you see in the mirror?

I gotta say

Neoui gireul garago

Follow your own path

Dan harureul sarado

Even if you live for a day

Mworado harago

Do something

Nayakhameun damadwo

Put your weakness away

Wae mal mothago isseo?

Why aren’t you saying anything?

Gongbuneun hagi silhdamyeonseo

You don’t wanna study

Hakgyo ddaeryeo chigineun geobnaji?

but you’re scared to quit school?

Igeo bwa deunggyohal junbihane beolsseo

See, you’re already getting ready for school

Cheol jom deureo jebal jom, neo ibman saragajigo

Please grow up, you’re all talk dude

Imma yurimental boy

you have a glass mentality, boy

(Stop!) Jasinege mureobwa eon

Stop! Ask yourself if you’ve ever

Je niga yeolsimhi noryeokhaetnyago

rked hard for anything

Yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)

Hey you, what’s your dream?

Yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)

Hey you, what’s your dream?

Yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)

Hey you, what’s your dream?

Ni ggumeun gyeou geugeoni

Is that all your dream is?

Geojitmariya You such a liar

That’s a lie, you such a liar

See me see me ya neon wiseonjaya

See me, see me, ya you’re a hypocrite

Wae jakku ddan gireul garae ya neona jalhae

Why’re you telling to go a different path? Take care of yourself

Jebal gangyohajin marajwo

Please don’t force me

(La la la la la)

Ni ggumi mwoni ni ggumi mwoni mwoni

What’s your dream, what’s your dream

(La la la la la)

Gojak igeoni gojak igeoni geoni

Is that it? Is that it?

OK, Jigyeoun Same day, banbokdoeneun maeire

OK, Sick of the same day, the repeating days

Eoreundeulgwa bumonimeun

Grown-ups and my parents

Teure bakhin ggumeul juibhae

keep instilling confined dreams to me

Jangnaehuimang neombeowon. Gongmuwon?

Number one future career is a government worker?

Gangyodoen ggumeun anya, guhoemal guwontusu

It’s not a forced dream, a ninth inning relief pitcher

Sigannangbiin yajae doljikgureul nallyeo

Throw a fast ball at the waste of time that is night study sessions

Jiok gateun sahwe-e banhanghae

Rebel against the hellish society

Ggumeul teukbyeolsamyeon

dreams are a special pardon

Jasinege mureobwa ni ggumui Profile

Ask yourself about your dream profile

Eogabman batdeon insaeng

Become the subject of your own life

Ni sarmui jueoga doeobwa

that has always been suppressed

Niga ggumkkwo-on ni moseubi mwoyeo

What is the you that you’ve dreamed of?

Jigeum ni geoul sogen nuga boyeo

Who do you see in the mirror

I gotta say

Neoui gireul garago

Follow your own path

Dan harureul sarado

Even if you live for a day

Mworado harago

Do something

Nayakhameun damadwo

Put your weakness away

Yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)

Hey you, what’s your dream?

Yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)

Hey you, what’s your dream?

Yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)

Hey you, what’s your dream?

Ni ggumeun gyeou geugeoni

Is that all your dream is?

Geojitmariya You such a liar

That’s a lie, you such a liar

See me see me ya neon wiseonjaya

See me, see me, ya you’re a hypocrite

Wae jakku ddan gireul garae ya neona jalhae

Why’re you telling to go a different path? Take care of yourself

Jebal gangyohajin marajwo

Please don’t force me

(La la la la la)

Ni ggumi mwoni ni ggumi mwoni mwoni

What’s your dream, what’s your dream

(La la la la la)

Gojak igeoni gojak igeoni geoni

Is that it? Is that it?

Saraganeun beobeul molla

Don’t know how to live

Naraganeun beobeul molla

Don’t know how to fly

Gyeoljeonghaneun beobeul molla

Don’t know how to decide

Ijen ggumkkuneun beobdo molla

Don’t know how to dream now

Nuneul nuneul nuneul ddeora da ije

Open your eyes now

Chumeul chumeul chumeul chwobwa ja dasi

Dance a dance now

Ggumeul ggumeul ggumeul ggwobwa da

Dream a dream now

Neo ggumuldaejima umuljjumul daejima Wussup!

Stop hesitating, stop being indecisive, wussup!

Geojitmariya You such a liar

That’s a lie, you such a liar

See me see me ya neon wiseonjaya

See me, see me, ya you’re a hypocrite

Wae jakku ddan gireul garae ya neona jalhae

Why’re you telling to go a different path? Take care of yourself

Jebal gangyohajin marajwo

Please don’t force me

(La la la la la)

Ni ggumi mwoni ni ggumi mwoni mwoni

What’s your dream, what’s your dream

(La la la la la)

Gojak igeoni gojak igeoni geoni

Is that it? Is that it?

To all the youngsters without dreams!